【示例】

200多年前，雪莱眺望远方，写下了长诗：“勃朗峰耸入高空，闪烁光芒；力，就在那里，这是许多景象、许多声响、许多生死的静穆的力。在没有月光的安详的黑夜之中，在寂寞的白昼，白雪降落到山峰；谁也看不到这番迷人的景象……”

180多年前，雨果面对巍峨群山赞叹：“勃朗峰的峰顶在塔柯奈冰川和南峰之上的湛蓝色天空中，闪耀着山脊的强烈光芒；南峰宛如一条多头水蛇一样，矗立着千百个尖峰。”

150多年前，马克·吐温在盛夏时节攀登勃朗峰，感慨：

【材料一】

马克·吐温在1879年1月寄给朋友的信中写道，他对山脉拟人化的描写，其实是想表达渴望逃离都市喧嚣的人们“身不由己”地来到阿尔卑斯山，投入大自然的怀抱，用心灵回应自然的召唤。

【材料二】

1878年，作者“身不由己”地来到欧洲。“我的生活出现了难题”，在去欧洲前的一个月，他给母亲写信说：“这些来自于生意上所需要负的责任，以及陌生人出于好意寄来的信件，都给我的生活造成不便。“当时，很多人争相要作者的签名，他感到不胜其扰。所以，欧洲之旅是他对现有生活的一种逃离。

【材料三】

幽默是马克·吐温的个性“标签”。他的文学作品、演讲和日常言论都打上了幽默的烙印。受制于游记写实的性质，作者难以使用他在小说中擅长的虚构荒诞情节、制造巧合或将人物变形等手法，但他仍用突出细节、制造反差、适当夸张、反常归因等手法营造了幽默效果。

【版本一】

抵达阿冉提村前半小时顷，雪岭一座，巍然在望，日熠其上，光晶耀眼，顶作V形，无异壮峨山门。这时我们乃亲睹了勃朗峰，诨号“阿尔卑斯之王”。我们拾级而上，这座尊严的雪岭也随之而愈升愈高，矗入蓝天，渐而夺据整个穹苍。(高健 译)

【版本二】

抵达阿冉提村前约莫半小时，在一道呈V字形的山口中间，一座巨大的白雪穹顶骤然映入眼帘，日照其上，光艳耀目。原来我们已目睹了被称为“阿尔卑斯之王”的勃朗峰。我们拾级而上，威严的穹顶也随之愈升愈高，耸入蓝天，最后仿佛独踞苍穹。(林文华 译)

急湍        穹顶

妩媚 雇

打嗝 纷至沓来

zhuó热 zhù留

ní裳 颠 bǒ

轻歌 màn舞 名 fù其实

shùn息万变