其最大的意义并不是产生了“强兵”的效用，而是在古老的封建主义的“体”上开始撕开了一道口子，开动了近代化的这辆列车。

——汪林茂

材料一：近代翻译西方书籍情况

材料二：1900-1911，各地共译西书至少有1599 种， 占晚清100年译书总数的69.8%。据统计，仅1902-1904 翻译的533 种书籍中，日文原著就有321种，占译书总数的60.2%，英文原著89 种，占16.7%。             

——摘编自王美英《中国阅读通史》

材料三：1919-1922翻译的部分俄国书籍

《法俄革命之比较观》《庶民的胜利》和《雇佣劳动与资本》《共产党宣言》《劳动者的觉悟》《上海厚生纱厂的湖南女工问题》《苏维埃政权当前的任务》

——摘编自李伟《中国近代翻译史》

材料一 在办洋务的封建官僚们主持下，中国开始有了一批官办的企业。但是这些企业中很大部分是军事工业，它们的产品供应给国家和军队，并不作为商品而出售，更不投放到市场上去。这些企业不但为封建官僚所控制，而且对外国资本帝国主义有很大的依赖性。

——摘自胡绳《从鸦片战争到五四运动》

材料二 新中国成立之后，中国开启现代化探索道路，但当时受内部外部条件的硬约束。一方面，历经多年的战乱，国家满目疮痍，现代工业基础十分薄弱，工业产值在工农业产值的比重仅为30%，在工业产值中，轻工业占73.6%，重工业仅占26.4%，新中国的工业化建设就是在“一穷二白”的基础上起步的。另一方面，以美国为首的帝国主义国家对中国采取了“政治孤立、经济封锁、军事威胁”等一系列敌对政策，严重危及新中国的安全。作为一个大国，只有拥有强大的工业体系才能抵御外来侵略，而国土安全是人民幸福的基本前提。

——摘编自王晓慧《建国初期工业化的战略选择》

材料三

——胡绳《中国共产党的七十年》

——孙健《20世纪的中国——走向现代化的历程（经济卷1949-2000）》

材料四 改革开放初期，中国调整了轻重工业比例关系。20世纪八九十年代纺织和食品以及其他轻工业发展较快。20世纪九十年代后期轻工业有了较充分发展后，发展重点转向资本和技术密集的重工业。对外开放不仅使中国加快了对世界先进技术的引进和消化、吸收，紧跟世界信息化和科学技术发展步伐，而且使中国能够参与全球化发展，从世界市场获取所需的原材料和设备等投入品，扩大制成品和高技术产品出口。我国用几十年时间走完了发达国家几百年走过的工业化历程。

——摘编自刘戒骄、孙琴《中国工业化百年回顾与展望》