【甲】
船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。
舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。
（节选自《核舟记》）
【乙】
用云母①粉同苍术②、生姜、甘草煮一日，布包揉洗，愈揉愈细，以绝细为佳。收时以绵纸数层，置灰矼③上，倾粉汁在上，湮干。用五色笺将各色花板④平放，次用白芨⑤调粉，刷上花板，覆纸印花。板上不可重拓，欲其花起故耳⑥。印成，花如销银⑦。若用姜黄⑧煎汁，同白芨水调粉，刷板印之，花如销金⑨。二法亦多雅趣。
（选自《蕉窗九録·造金银印花笺法》）
【注释】①云母：一种造岩矿物，开采后洗净泥土，拣净杂质，捣碎使用。②苍术（zhú）：多年生草本植物，根可入药。③矼（gāng）：石桥，两头聚石，以木横架其上，可行如桥。这里指形状像桥的石凳。④花板：镂空或雕刻着花纹的木板。⑤白芨：多年生草本植物，地下块茎可入药。⑥欲其花起故耳：是为了使花色清楚地出现的缘故。⑦销银：敷洒银粉。⑧姜黄：多年生草本植物，其根茎多用作调味品和黄色着色剂。⑨销金：洒金，敷洒金粉。⑩《蕉窗九録》是明代高濂记录笔墨纸砚制作技巧及碑拓等的一部著作。
其两膝相比者
与苏、黄不属
绝细为佳
倾粉汁在上
①其人视端容寂，若听茶声然。
②二法亦多雅趣。
